Legal

Privacy Policy

How the Maturalnie shop processes the personal data of customers, students and people who contact us, and what rights you have.

This is an English translation provided for convenience. The Polish version is the binding one, and it prevails if the two versions differ.
On this page

1.Data controller

Draft – some details of the seller and its service providers are pending. Places marked [TBC] will be completed before sales begin.

The controller of your personal data is online kurzy s.r.o., Chudenická 1059/30, Hostivař, 102 00 Praha, Czech Republic, IČO (company ID): 18035221 – a company incorporated under Czech law that operates the online shop Maturalnie (the “Controller”, “we”).

For anything concerning personal data you can contact us by email at contact@maturalniepl.com or in writing at: Chudenická 1059/30, Hostivař, 102 00 Praha, Czech Republic.

The Controller has not appointed a data protection officer.

This policy provides the information required by articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (the “GDPR”, in Polish “RODO”). Capitalised terms have the meaning given in the Terms.

2.Who this policy covers

This policy covers:

  • people visiting the Shop;
  • Customers who create an Account and place Orders;
  • Students whose data a Customer has given us (e.g. the Customer’s child);
  • parents and legal guardians of Customers and Students who are minors;
  • people who write to us through the contact form or by email.

If you give us another person’s data (e.g. a Student’s), tell them about it and about this policy.

3.What data we process

  • Account data: first name, email address and password – stored only as a cryptographic hash, so we do not know your password.
  • Order data: first name and surname, email address, optionally a phone number, the Products ordered and their prices, the Order status, the chosen language, and the date and time of accepting the Terms and of requesting that performance start before the withdrawal period ends.
  • Data given in the order notes and in correspondence about Tutoring, e.g. the Student’s name, exam level, topics, preferred Lesson times, invoice details.
  • Payment data: amount, date and payment reference and, for a bank transfer, the sender’s details shown in the account history (name, account number). We do not process payment card data.
  • Contact form and email data: name, email address, subject and message.
  • The Student’s image and voice during Lessons held live over the video-call tool. Lessons are not recorded unless both parties expressly agree.
  • Technical data: IP address, identifiers stored in cookies (session and cart), browser information and server logs.

Please do not give us special categories of data, such as information about health. If something matters for the lessons, a general hint is enough (e.g. “I need more time for tasks”).

4.Purposes and legal bases

Keeping your Account
art. 6(1)(b) GDPR – performance of the contract for an electronically supplied service
Making and performing the Contract
art. 6(1)(b) GDPR – performance of a contractAccepting the Order, delivering the Course, scheduling and holding Lessons, handling payment, Order status emails.
Complaints and withdrawal
art. 6(1)(c) GDPR – legal obligationObligations under the Consumer Rights Act and the Civil Code.
Accounting and tax
art. 6(1)(c) GDPR – legal obligationIssuing and keeping sales documents as required by tax and accounting law, in particular Czech law.
Recording acceptance of the Terms and the requests made
art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interestBeing able to show that the Contract was properly made, including – where relevant – that a parent or guardian of a minor Customer consented.
Establishing, pursuing and defending claims
art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interest
Security of the Shop
art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interestPreventing abuse, e.g. limiting sign-in attempts and requests, server logs.
Replying to your message
art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interestIf the message concerns making or performing a Contract – art. 6(1)(b) GDPR.
Remembering the site language
art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interestDetails in the Cookie Policy.

We do not process data for marketing, do not send a newsletter and do not profile users. We do not make decisions based solely on automated processing, including profiling, that produce legal effects concerning you or similarly significantly affect you (art. 22 GDPR). If we ever want to send marketing messages, we will ask for separate consent.

5.Data of minors

Our offer is used by people preparing for the Matura exam, including people under 18. We process their data for the same purposes and on the same legal bases as other Customers’ and Students’ data, with particular care and to the minimum extent possible.

If a minor places an Order, we may ask a parent or legal guardian to get in touch to confirm their consent to the Contract. We then process the parent’s or guardian’s contact details (name, email address) and the fact that consent was given – on the basis of art. 6(1)(f) GDPR or, if the parent or guardian is a party to the Contract themselves, art. 6(1)(b) GDPR.

A parent or legal guardian of a minor may contact us about the minor’s data and – as their statutory representative – exercise the rights described in the section “Your rights” on their behalf.

6.Where we get data from

We receive most data directly from you. We may receive a Student’s or a parent’s or guardian’s data from the Customer placing the Order (e.g. the Student’s name, exam level, a parent’s email address). We receive payment data from the bank or payment service provider.

7.How long we keep data

Account data
Until the Account is deleted.
Orders, correspondence about the Contract, complaints
Until claims under the Contract become time-barred – as a rule 6 years, and 3 years for claims connected with running a business; the limitation period ends on the last day of a calendar year.
Accounting records
For the period required by Czech accounting and tax law (including Act No. 563/1991 Coll. on accounting – zákon o účetnictví – and Act No. 235/2004 Coll. on value added tax – zákon o dani z přidané hodnoty); for tax documents this is as a rule up to 10 years from the end of the period they relate to.
Contact form messages
Until the matter is dealt with, and then for 12 months; if the message concerns a Contract – as for Order data.
Server logs and technical data
No longer than 30 days, unless needed to investigate a security incident.
Cookies
As set out in the table in the Cookie Policy.

Data processed on the basis of legitimate interest is kept no longer than the periods above or until a successful objection. Deleting your Account does not delete Order data that we must or may keep for the reasons above.

8.Who we share data with

We share data only when necessary. Recipients may include:

  • the hosting provider whose servers run the Shop and the database (currently: [TBC]) – as a processor;
  • the email service provider we send messages through (currently: [TBC]) – as a processor;
  • the payment service provider (currently: [TBC]) and the bank holding our account – to the extent needed to handle payments;
  • the provider of the video-call tool we hold Lessons on (currently: [TBC]);
  • the provider of the platform hosting the video recordings (currently: [TBC]);
  • tutors who hold Lessons on our behalf – to the extent needed to schedule and hold Lessons;
  • an accounting office or other bookkeeping provider, if we use one – as a processor;
  • providers of IT or legal services to us – to the extent needed for those services;
  • public authorities – only where the law requires us to disclose data.

We sign data processing agreements with processors acting on our behalf (art. 28 GDPR). The bank and some payment service providers may process data as separate controllers, under their own privacy policies.

9.Transfers outside the European Economic Area

As a rule we process data within the European Economic Area (EEA). Some service providers (e.g. email, video-call or video platform providers) may process data outside the EEA. This happens only on the basis of a European Commission adequacy decision (art. 45 GDPR) – for the USA, with organisations participating in the EU-U.S. Data Privacy Framework – or using standard contractual clauses adopted by the European Commission (art. 46(2)(c) GDPR).

Transfers outside the EEA by our current providers: [TBC]. You can obtain a copy of the safeguards used by writing to contact@maturalniepl.com.

10.Your rights

You have the right to:

  • access your data and obtain a copy (art. 15 GDPR);
  • rectification (art. 16 GDPR);
  • erasure (art. 17 GDPR);
  • restriction of processing (art. 18 GDPR);
  • portability of data processed by automated means to perform a contract (art. 20 GDPR);
  • object – on grounds relating to your particular situation – to processing based on legitimate interest (art. 21 GDPR).

To exercise these rights, write to contact@maturalniepl.com. We will reply without undue delay and within one month of receiving the request at the latest; where necessary that period may be extended by two months, and we will tell you if so. We may ask for information needed to confirm your identity.

If you believe we process your data unlawfully, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (art. 77 GDPR). As the Controller has its registered office in the Czech Republic, the lead authority is the Czech Office for Personal Data Protection (Úřad pro ochranu osobních údajů, ÚOOÚ), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.gov.cz. You may also complain to the supervisory authority of the country where you habitually live – in Poland, the President of the Personal Data Protection Office (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).

11.Do you have to give us your data

Giving data is voluntary, but it is necessary to create an Account (first name, email address, password) and to make and perform the Contract (name, email address) – without it we cannot accept an Order. A phone number and order notes are optional. Invoice details are needed if you want an invoice. To reply to a message we need your email address.

12.Data security

We use technical and organisational measures appropriate to the risk, in particular: an encrypted connection (HTTPS), storing passwords only as cryptographic hashes, session cookies that browser scripts cannot read, limits on sign-in attempts and requests, and access to data for authorised people only.

13.Cookies

The Shop uses only cookies that are strictly necessary for it to work – no analytics or marketing cookies. Details are in the Cookie Policy.

14.Changes to this policy

We may update this policy, e.g. when our service providers or the law change. The current version is always available in the Shop, and the date of the last update is shown at the top of the page. We will email Customers who have an Account about significant changes.